El desempleo en la zona euro casi duplica la tasa de paro oficial, según el BCE