El Instituto Cervantes será la sede del proyecto 'Terminesp' que gestionará los avances en ordenación terminológica

El secretario general del Instituto Cervantes, Rafael Rodríguez-Ponga, ha participado en la apertura de la jornada sobre el proyecto que organiza la Representación de la Comisión Europea (CE) en España. Así, el Cervantes acogerá la iniciativa a petición de la Asociación Española de Terminología (AETER) y del departamento de Español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.

En los próximos años, trabajará en colaboración con otras instituciones productoras de léxico especializado y expertas en las diferentes especialidades científico-técnicas y profesionales. "La terminología ayudará a la mejor presencia de la lengua española en las instituciones internacionales, en las europeas y en el sistema de Naciones Unidas", puntualizó Rodríguez-Ponga.

Además, en la inauguración han intervenido la directora de la Representación de la CE en España, Carmen Zamorano; el miembro de la Dirección General de Traducción de la CE, Juan José Martínez y la presidenta de la Asociación Española de Terminología (AETER), Guadalupe Aguado.

En este sentido, asistieron representantes de universidades, reales academias, intérpretes y traductores y especialistas del mundo de la traducción. La institución destaca varios propósitos de la iniciativa entre los que se encuentra facilitar un acceso común "lo más amplio posible" a los recursos existentes.

Además, pretende encontrar un "punto de referencia común" para todas las organizaciones y particulares productores de terminología, crear estándares y verificar la adecuación de los términos que se adoptan constantemente en las labores de traducción mediante comprobaciones de su implantación y uso real.