La Sección de Idiomas del Mando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército de Tierra, en colaboración con estudiantes de la Universidad de Granada, ha creado una aplicación para dispositivos móviles que traduce expresiones en español a otros idiomas con el objetivo de que los militares puedan comunicarse más fácilmente con la población local o con uniformados de otros países cuando estén desplegados en zona de operaciones.
Actualmente, el Ejército de Tierra mantiene personal desplegado en Irak, Malí, Líbano, Turquía, Somalia, República Centroafricana y Bosnia. Es decir, más de 1.200 militares que en algún momento de su misión están en contacto con la población local o con efectivos de otros países.
Esta recién creada aplicación, diseñada para el sistema operativo Android, permitirá a los militares españoles trabajar con los idiomas inglés, francés, alemán, árabe libanés y árabe marroquí, según ha informado el Ejército de Tierra.
Próximamente, también funcionará para los idiomas ruso, italiano y portugués, y se prevé que más adelante se puedan incorporar otros como el somalí, el bámbara (idioma hablado en Malí) y el árabe iraquí.
CON TRANSCRIPCIÓN Y AUDICIÓN
La aplicación es de sencillo funcionamiento: cada vez que se selecciona una expresión en español, aparece en la pantalla su traducción al otro idioma, con la escritura original y una transcripción aproximada al español, además de una audición a dos velocidades (normal y lenta), efectuada por un hablante nativo.
Con la aplicación, el usuario puede seleccionar para su descarga aquellos idiomas que vaya a utilizar según la zona del mundo en la que se encuentre y no requiere de conexión a red para su funcionamiento.
En la página web del Ejército de Tierra (http://www.ejercito.mde.es/) hay un enlace a un tutorial que explica los pasos a seguir para la instalación de la aplicación en los dispositivos móviles, así como el código QR para poder utilizarla.