La concesión de nacionalidad al escritor nacido en Medellín-Antioquia (Colombia) responde a razones de orden cultural, por cuanto, como subrayan personalidades del mundo de las letras como Mario Vargas Llosa, Javier Cercas o Fernando Savater, es uno de los mejores escritores en lengua española.
Abad Faciolince ha sido reconocido en China, donde recibió hace 10 años el premio a la mejor novela extranjera por su obra 'Angosta'. Además, Abad, que colabora habitualmente en el diario 'El País', ha realizado una provechosa aportación a cultura española con la traducción del italiano al español a autores como Lampedusa, Umberto Eco, Italo Calvino o Leonardo Sciascia.