Esta nueva obra está compuesta por una serie de artículos redactados por reconocidas personalidades ligadas al mundo editorial así como por un estudio con estadísticas que acercan al público la realidad del sector de la traducción en nuestro país.
El secretario de Estado de Cultura, Fernando Benzo, ha presentado en el salón de actos de la Biblioteca Nacional de España (BNE) este volumen, que supone una prolongación del Libro Blanco de la traducción editorial en España que ACE Traductores elaboró en 2010.
A través de estos artículos y estudios se analiza de manera crítica la situación en que se encuentran los traductores en nuestro país y la manera en la que les han afectado las nuevas tecnologías y el cambio del modelo de negocio editorial ocasionado por la revolución digital.
En concreto, el objetivo es profundizar en la realidad en que vive el sector de la traducción en España y poner en valor el trabajo de los traductores no como transcriptores, sino como creadores.