Según ASASVE, el 'seny catalán' es un concepto difícil de traducir y complejo de entender para quienes no han mamado el sentimiento que conlleva el concepto catalán desde su nacimiento.
Sin una traducción literal al castellano, 'seny' es más que una palabra, es un concepto integrado en la sociedad catalana que podría obtener su traducción más directa en el saber estar, la cordura o la sensatez.
Tener 'seny’ conlleva afrontar los hechos previstos o imprevistos midiendo nuestras acciones por parámetros no escritos que se basan en la armonía, el equilibrio y el sentido común, explica el portal.