Kate del Castillo, la polémica amiga del Chapo Guzmán