Jo Cox, de cooperante a diputada laborista