El TSJC amonesta a una jueza por reprochar a una abogada que hablase catalán en un juicio

La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (TSJC) ha amonestado a la jueza del Juzgado 2 de Olot (Girona), Ana María Caballero Muñoz, por "sus expresiones fuera de tono" hacia una abogada por hablar catalán en un juicio, según el libro de actas del órgano de gobierno recogido por Europa Press.

Sucedió el 15 de marzo durante un juicio de faltas en el que la abogada defendía a un jugador de fútbol de Besalú (Girona) que había sido por un rival que le acusaba de haberle hecho agredido, según ha publicado este jueves 'El Punt Avui'.

Además, la Sala de Gobierno ha advertido a esta jueza por sus expresiones "irrespetuosas" utilizadas contra la misma sala cuando ésta le requirió explicaciones sobre el rifirrafe en el juicio con la abogada.

En esa vista, la jueza reprochó de forma reiterada a la letrada que utilizase el catalán sabiendo que había gente que no la conocía y, tras la queja de la abogada, Ana María Caballero dijo de forma "absolutamente irrazonable" que desde ese momento iba a traducir también al catalán las expresiones que en el juicio se hiciesen en castellano.

"En otro momento de la innecesaria discusión, la jueza espetó una suerte de frase desconexa de todo discurso de razones referentes al 'carácter universal' --las comillas son del TSJC-- de la lengua catalana. Expresión que en el contexto en que se produjo adquiere un sesgo irónico e irrespetuoso", concluye el acta de la Sala de Gobierno.

"EXPRESIONES IRRESPETUOSAS" AL TSJC

El TSJC recuerda el derecho constitucional de utilizar tanto el catalán como el castellano en los procesos judiciales: "No puede convertirse en problema que un profesional o un ciudadano utilice cualquiera de las dos lenguas oficiales" en Catalunya.

Además, en un escrito a la Sala de Gobierno a raíz de este asunto, la jueza usa expresiones que ponen en entredicho el deber de equilibrio de los miembros del Poder Judicial cuando se dirige a un órgano de gobierno y, sobre todo, "el deber de respeto a la alta función que representa".

La Sala cree que no es de recibo que la jueza hubiese calificado de "impresentable" --subrayando la expresión para descatarla-- el escrito del Colegio de Abogados de Girona con el que se puso en conocimiento del órgano este asunto, ni que descalificase "de forma tan desconsiderada una actuación de gobierno reglada y ajustada a norma".

"Al incluir expresiones irrespetuosas hacia esta Sala se ha comprometido de forma relevante valores y principios sobre los que se asienta la organización judicial", sostiene la Sala, que concluye que esta conducta merece ser reprochada disciplinariamente como constitutiva de una falta leve, que implica una sanción de advertencia.

REACCIÓN DE PUIGDEMONT

En un apunte de su cuenta de Twitter recogido por Europa Press, el presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, critica a la jueza: "¿Los que se rasgan las vestiduras por una encuesta de la radio pública qué piensan de esta servidora pública que menosprecia el catalán?".

Ha hecho así una alusión implícita a la encuesta realizada el lunes en el programa 'Catalunya Vespre' de Catalunya Ràdio que preguntaba en Twitter si se estaba dispuesto a "impedir físicamente" que juzguen al expresidente Artur Mas y los exconsellers Joana Ortega e Irene Rigau.