La Fiscalía actuará "en coordinación" con el juzgado de Instrucción en la causa sobre la muerte de Diana Quer