Los Mossos d'Esquadra, en el centro de la polémica independentista