Harry Styles, Selena y Justin Bieber, ¿triángulo amoroso?