Juan José Cortés, imputado y ante el juez