El 'Mono' Burgos y Vizcaíno, ayudantes de Simeone en el Atlético de Madrid