El idioma, una barrera a tener en cuenta